Esta gíria de jogos onlines globais (também nos nacionais) e também nas redes sociais, significa basicamente "Obrigado". Isto porque o 10 se pronuncia em inglês "ten" and o "Q" se pronuncia "kiu", ou seja, referindo a frase "Thank you".
Ei 10Q por me ajudar nesta quest ai mano!
Ei 10Q for letting me know! (Obrigado por me informar!)
Qual é a Gíria