o que é e o que significa 'lata velha'.
caranga velha, carro velho, com sinais de ferrugem, caindo aos pedaços, etc..
Tá na hora de vender essa minha lata velha... daqui a pouco meu carro cai aos pedaços na rua..
Qual é a Gíria
Significa carro velho, mal conservado, com muitos defeitos ou ferrugem. A expressão pode ser usada de forma depreciativa ou carinhosa.
Ele não quer se desfazer da sua lata velha, diz que tem valor sentimental.
André Victor
É uma expressão popular utilizada para se referir a carros antigos ou em más condições de conservação. A expressão sugere que o carro é tão velho que poderia ser comparado a uma lata enferrujada. A origem da expressão é incerta, mas é possível que tenha surgido no contexto urbano, em que os carros são um meio de transporte muito utilizado e valorizado. Em algumas situações, as pessoas podem se referir a um carro antigo ou em péssimo estado de conservação como "lata velha", expressando assim seu descontentamento ou desprezo pelo veículo em questão.
Esse cara é muito louco, irmão! Ele bateu a lata velha dele no poste e ficou todo quebrado!
André Victor